ترجمه و زیرنویس : میثم صهبا Meysam442@gmail.com
: لیست آرزوهای پنهانی من یک - مجبور نباشم پارتی بگیرم
دو - اِلین به من نگاه کنه
سه - اِلین عاشقم بشه
!!!!!!! من عاشق الین هستم
چه غلطی داری میکنی؟
ازت متنفرم - آروم باش -
تو یه احمقی - توی عوضی -
چه گهی داری میخوری؟ ازت متنفرم
بسه . چیکار دارین می کنین ؟ - بهتره از اِلین بپرسی -
من نمی فهمم دیگه خسته شدم
تمام شب را کار می کنم - ببخشید نمیخواستیم بیدارت کنیم -
الان چی بپوشم؟ - این بار دیگه چی شد؟ -
اون شیر شکلاتی را برداشت - اون شیر شکلاتی را برداشت ؟ -
امیدواریم 100 سال زنده باشی
! عمرت طولانی باشه
تا 100 سال زنده باشی
شانزده سالگی مبارک آنس
چشماتو ببند حالا - و شمع ها رو فوت کن عزیزم -
عالیه - بیا بغلم عزیزم-
تولدت مبارک فکرشو بکن ، 16 سالت شده
سلام - سلام . تو اینجا زندگی می کنی؟ -
نه فقط یه کاری اینجا داشتم
میخوای سوار شی؟ باید کلاه کاسکت بزاری - نه پیاده میرم -
امشب میری پارتی کریستین ؟ شاید -
شاید اونجا ببینمت . بای
همون سی دی بود ؟ - آره ممنون -
وقتی تو مغازه بودم گوشش دادم
بنظرم خیلی خوب بود
دعوتنامه ها را بردی پخش کنی؟ - نه هنوز -
... مجبور نیستی
تو اینا را چاپ کردی چون مامان بهت گفته - آره اما این مهمانی توئه -
این مهمانی مامانه - نه جشن تولد توئه -
... این جشن توئه و اگه نخوای
... اگه دوست نداری کسی را دعوت کنیم
نه میخوام
چیز عجیبی نیست وقتی تازه به یه جایی رفتی
دوست پیدا کردن اولش سخته
اولش؟ پدر ما الان دو ساله اینجاییم
نه ماه جون اومدیم اینجا میشه یکسال و نیم
دعوتنامه ها را میرم بدم - اما مجبور نیستی آنس -
بفرما - ممنونم -
ظاهرا یه پارتی در پیش داریم - تو ؟ -
نه - بزار ببینم -
تمامش کن - ... اوه من باید برم -
دعوتنامه ام را بده - خواهش می کنم . یعنی من نمیتونم بیام ؟ -
بسه دیگه - ... خواهش میکنم -
... جسیکا متاسفم -
دیگه هیچوقت شیر کاکائو روت نمی ریزم
ببخشید من خیلی احمقم - آره واقعا -
از صفحه 48 امتحان می گیریم
و از فصل 6 تا آخر فصل 8 را میخونیم
اِلین ، خوابی ؟
... فقط بهتون بگم
فرار ، ناپدید شدن
فوگ - (نه فیگ ( قطعه موسیقی
- Bus. - Puss?
آره .. Bus
نمیخوام - تو پریودی؟ -
خیلی تند مزاج شدی - نه اصلا -
فقط نمیخوام برم پارتی کریستین
هوا معتدله
میخوام برم رقص پارتی شبانه- رقص پارتی شبانه ؟-
یا میتونیم از یه مستمری بگیر سرقت کنیم - عجب فکر خرابی داری -
تو خیلی خسته کننده ای - میتونیم بریم پارتی آنس -
کدوم آنس ؟ آنس مگه تو پارتی نداری ؟
محلش نزار - ازش متنفرم -
همه چی خسته کننده س - محلش نزار -
از زندگی متنفرم
آنس
میخوام دیگه نفس نکشم
هی آنس . ما میایم مهمونی
چیکار می کنی تو اتاق من ؟
دنبال اسکیت روی یخ م هستم - چرا باید اینجا باشه؟ -
جسیکا، دامن منو بده نمیتونم اینو بپوشم
اوه خدا نمیدونم چطوری درستش کنم
!من خیلی خوشگلم - شکمم -
میخوام دختر شایسته سوئد بشم - تو خیلی کوچیکی -
چرا؟ مگه چندسالت باید باشه؟
تو خیلی کوچیکی . قدت هم کوتاهه - هر جوری باشه میخوام بشم -
لعنتی دامنم کجاست ؟ کدوم دامن ؟
دامنم. دامنم را نیاوردی ؟
الین تو دیوونه شدی اینجوری میخوای بری بیرون ؟
نه میخواستم تو آینه خودمو ببینم
... خدا جون
که اینطور - چون شلوار نپوشیدم نمیتونیم بریم بیرون ؟ -
مگه هنوز بچه ای که نمیفهمی اینجوری نباید بری بیرون ؟
حالا تصور کن اگه یکی دیگه بود؟ - آره تصور کن -
مگه باید از خودم خجالت بکشم ؟ یه آینه بخر تا نریم بیرون
ما آینه خوبی داشتیم اما یکی شکستش
همش نق میزنی - مامان فقط رفتیم تو آسانسور -
نمیخواست که بره بیرون - این براتون درس بشه -
تو خونه موندن هیچ ضرری براتون نداره- خوشم نمیاد برید به اونجور پارتی ها
مامان از اون جور پارتی ها نیست فقط یه مهمونی عادیه
این الین هست که میخواد بره رقص پارتی شبانه همین که گفتم -
اما ما تا حالا به اون پارتی ها نرفتیم
میدونی دیگه رقص پارتی شبانه وجود نداره؟ اینو توی مجله خوندم
کجاش گفته دیگه نیست ؟
اینجا . همین جاها
چرا باید تو همچین سگدونی زندگی کنیم؟
وقتی همه چیز اینقدر طول بکشه تا بیاد اینجا
از بس که عقب مونده ایم
نمیتونیم اینجا بمونیم . باید بریم - دارم میرم سرکار -
میتونید همینجا بمونید و خوش بگذرونید خوراکی و نوشابه هم خریدم
عالی شد الین . باید تو خونه بمونیم - خداحافظ -
بعدا میریم ، نمی فهمه که
چند نفرو دعوت کردی؟ یه کم -
... اما مطمئن نیستم که - همه چیزو بردم بیرون -
تا بتونن هر جا دوست داشتن بشینن - بوی چیه ؟ -
گوشت کباب روی اجاق - عالیه . خیلی مناسبه -
... فکر کن
دخترت گیاه خوار باشه و ! گوشت سرو کنی شگفت آوره
اما عزیزم
گفتم چند تا از اینا را برداریم . ببین
نمیتونم چندتاشو برداریم ؟ Novalukolقرص
Novalukol Novum.
نباید قورتش بدی - در اصل مال سوزش قلبه
اما اگه زیاد بخوری ؟ - نه اثری نداره -
هیچی برا نوشیدن نیست این چطور؟
لونویتال گیاهی و قرص ویتامین بندازش الین
آلویدون چی ؟ - بیخیال فایده نداره -
آره اما میخوام یه مخدری چیزی بزنم
اما هیچی نمیشه- چرا میشه-
نه نمیشه آره -
یه کار دیگه می کنم . عاشق میشم - فکر کنم شدی -
عاشق کی ؟ ایتالیاییه ؟ اون ایتالیایی نیست
خودش گفت من همیشه یه ایتالیایی میخواستم
اهل کجاس ؟ بوسنی ؟ یه همچین چیزی -
اما ایتالیایی نبود - دیگه عاشقش نیستی ؟
نه مال گذشته س - باید به آبروی خودت فکر کنی -
اینقدر شکایت نکن . همیشه همینجوری
تو هم مثل منی - نه نیستم -
هستی- نه نیستم -
نه ؟ اما تو باهاشون میخوابی - فقط یه بار -
اما کسی تا حالا چیزی داخل من نکرده
... شاید فقط انگشت - اونم مارکوس -
اه مارکوس - من فقط با یکی خوابیدم -
من با هیچکس نخوابیدم - اما با 70 هزار نفر لاس زدی -
که چی ؟ - میدونی مردم چی میگن ؟ -
واقعا ؟ میدونی هیچی یعنی چقدر؟ برام هیچ اهمیتی نداره
وقتی ستاره سینما شدم دیگه حرف نمیزنند
با افتخار میگن که با من
تو یه مدرسه می رفتن اینجا خونشه
یوهان 10 کرون بهم بدهکاری کیف پولت کجاست ؟
فهمیدی
بیارش اینجا - فهمیدم -
کار برادرمه - آره یوهان -
الین ؟
فکر می کنم خیلی نازه - ... البته که نازه اما
میدونی تا حالا با چند نفر بوده ؟- نه -
همه باهاش بودن
من نبودم - ارزش باهاش بودن را نداره -
فکر می کنم ارزشش را داره - خدا ، تو 17 سالته و اون 14 -
سه ساله جسیکا 16 سالشه
فقط یه سال اختلاف داریم بین شما سه سال اختلافه
اگه همدیگه را دوست- داشته باشی مشکلی نیست باهاش حرف بزنم ؟ -
میتونم ردیفش کنم ببینم میاد به پارتی
گوش کن ، یوهان میخواد یه چیزایی درباره الین بدونه
الین میاد به پارتی ؟
یوهان هولت ؟
میخواد ببینه میای پارتی کریستین اون عاشقته
خب چی میگه ؟ - میگه الین میاد -
دیگه چی ؟ - اینکه اون علاقمنده -
اون فکر می کنه تو خوش تیپی - جسیکا اینو گفت ؟ -
که الین اینو گفت؟ مطمئنی؟ - آره -
جسیکا گفت که الین فکر می کنه من خوش تیپم ؟
تو چی میگی ؟ - من گفتم تو اصلا بهش فکر نمی کنی -
بهرحال نه تا اونجایی که میدونم - خدا چقدر مزخرفه -
"میخوای برسونمت؟" همه شب میخواد دنبال من باشه . من نمیام
تو که میخواستی عاشق بشی - نه عاشق یوهان هولت -
فکر میکنم یوهان پسر خوبیه - اون دبیرستانیه و یه موتور هم داره -
آره اما فکر کنم بیشتر برای تو خوبه - بسختی -
نمیشه بریم یه جای دیگه ؟ - کجا؟ -
نمیدونم حتی ترجیح میدم بریم مهمونی آنس
آنس؟ - آره . اونم پارتی داره -
مگه خُل شدی ؟
اگه یه پسر توپ اونجا باشه چی ؟ - تو مهمونی آنه ؟ -
آره شاید کسای- خوبی را دعوت کرده باشه
آدمایی از یه جای دیگه - از کجا؟ -
اینقدر منفی نباش - از سافل ، بنگسفورس ، ملرود
خواهش می کنم ...
باشه باشه - مرسی -
من گشنمه - یه کم دیگه صبر می کنیم -
صبر کردیم . پس کی میخوان بیان ؟ - یکم صبور باش -
مامان هیچکس نمیاد
بفرما اومدن
سلام خوش اومدی - ممنونم -
الان میام کمکت
میتونیم الان غذا بخوریم ؟ - یکم دیگه صبر کن -
شاید عطر روبین احمقانه باشه اما بنظرم بوش خیلی خوبه
بزار ببینم .. واو
حالا دیگه عطر خودش را داره اسکار دیدیش ؟
میتونیم الان غذا بخوریم ؟ - فکر کنم فکر خوبی باشه -
تو چی میگی عزیزم ؟ - نمیتونم قبولش کنم -
ببخشید اما نمیتونم قبولش کنم - چی را نمیتونی قبول کنی؟ -
اگه این بهترین کاریه که میونستی بکنی زحمت نکش
آنس - برو خونه عطرت را هم ببر -
تو فقط وانمود می کنی دوست منی چون هیچکس دیگه ای نیست که باهاش باشی
مگه نه ؟ میدونی کسالت بار ترین کاری که کردم چیه ؟
بسکتبال با ویلچر بازی کردن با تو
نمیخوام با یه افلیج چلاق دوست باشم
که بک استریت بویز و این چرندیات گوش میده
خجالت بکش - من مهمونی نمیخواستم .این فکر شما بود
تمامش کن دیگه نمیخوام یه کلمه بشنوم
میتونی اینجا بمونی و از گوشت کبابی فوق العاده لذت ببری
خوش بگذره
میخوام برم خونه
هیچکس از من خوشش نمیاد
برا چی باید زنده باشم ؟ نمیخوام زنده باشم . میخوام بمیرم
نه میخوام بمیرم
معذرت میخوام ... تمام این موضوع مهمانی
چه فکری کردید؟ که همه دوستام میان؟
من هیچ دوستی ندارم نفهمیدید ، حتی یه نفر
مامان هیچی را درک نمی کنه
... هی
چون این چیزا را نمیتونه بفهمه
اون همیشه عالی بوده ... همیشه همه چی داشته
عزیزم - میدونم دقیقا چطوری بوده -
.. او شبیه اون
حالا فکر می کنه خیلی بده که دخترش
یه بازنده زشت و تنفرآوره
اما عزیزم تو شکست خورده و زشت و تنفرآور نیستی
تو بهترین هستی - نه نیستم -
آنس تو دختر عالی هستی - نه نیستم -
چرا تو بهترینی
بهترین آنس ، می شنوی ؟
نمیفهمم چرا قبول کردم - اینقدر منفی نگر نباش. شاید خوش بگذره -
مواظب باش چکار می کنی ؟ -
فاضلاب بود لعنتی -
مرسی . بریم یکم حال کنیم
دوست نداری؟ - چرا خوبه ، فقط گرسنم نیست -
اما تو که دوست داری ؟
بریم یه فیلم کرایه کنیم ؟ یا دیگه دیره ؟
بنظر خیلی سوت و کوره میخوای فراموشش کنیم
من نمیخوام - نمیتونی فقط اینجا بشینی -
می تونن برن ، مهمونی کنسل شده
صبر کن - ... برو خودت را مرتب کن
بهشون میگم بیان داخل...
اینا چیه ؟ - بیا یکم بخور -
این دیگه چه پارتی ایه ؟ تنها مهموناش ماییم؟
چرا غُر میزنی ؟ شراب و همه چیز که هست
... آره اما باشه ، شراب را میخوریم و میریم
باشه به سلامتی - به سلامتی -
کسی نیست؟ - چرا اما گرسنه نبودند -
رفتن تو اتاق تو - اتاق من ؟ -
یه کم شراب بهشون دادم
کیا بودن ؟ - جسیکا و اِلین -
من نمیشناختمشون - جسیکا و الین ؟ -
در را قفل کردی ؟ - آهای -
... من
چرا قفلش کردی ؟ - دارم دست به سرش می کنم - شراب را میخوریم و می ریم
من دارم ... شلوارم را عوض می کنم
تو که دامن پوشیدی - میخوام مست کنم -
دارن لباس عوض می کنن - میتونی بیای تو سالن -
زود میایم
شنیده بودی که اون لزبین ه ؟ - چی ؟ واقعا ؟ -
... آنس ، درسته که تو
هنوز حاضر نشدی ؟
بنظرم باحاله - باحال؟ -
منم میخوام همینجوری (لزبین) باشم - بی خیال -
خب میخوام باشم - باز کن دیگه -
بازش کن . اون نازه - -اگه خیلی نازه برو و ماچش کن -
باشه ، اگه کردم چی ؟ اگه چیکار کردی ؟ -
اگه بوسش کردم - احتمالا ایدز می گیری -
اگه بوسش کردم ، 100 کرون بهم میدی ؟ تو اینکارو نمی کنی
صد تا - اما من 100 تا ندارم -
بهت 20 تا میدم
باشه - اما تو جراتشو نداری -
تو باید بری بیرون
سلام
... تو - آره -
نمیای بشینی اینجا - چرا ، برای چی ؟ -
یه چیزی میخوام بهت بگم
نمیشه همینجوری بگی ؟ - آخه نمیخوام جسیکا بشنوه -
آخه ... چرا ؟
خواهش می کنم .. نمیخوام اون بشنوه
...میخواستم بگم
تو خیلی خوشگلی
خدای من ، الین تو خیلی دیوونه ای حال بهم زن بود
بیا این 20 تا
رفتن ؟ اونا رفتن ؟
نه ، قرار بود بریم یه پارتی اما من نمیخواستم برم
چون خسته بودم حسش را نداشتم
لعنتی ، چرا اینکارو کردم ؟
فقط یه شوخی بود - نه میخوام برگردم و عذرخواهی کنم
ولش کن بریم حال کنیم ، من مست کردم
بعد اونا همدیگه را بوسیدن - نه ، راست میگه ؟ -
برای 20 کرون اونو بوسیدی ؟ - ارزشش را داشت ؟ -
سلام عزیزم چطوری ؟ - خوبم -
چطور بود ؟ - خیلی بد
شوخی می کنی ، خوب بود ؟ - خیلی بد بود ، چی فکر کردی ؟ -
همه میدونن تو اینجوری نیستی
اگه پدرش بفهمه و بیاد مدرسه چی ؟
... میتونه یا مادرش -
آلبرگ - سلام . تو آنس هستی ؟ -
میخواستم بگم تو منو خیلی حشری می کنی
میشه بیام اونجا و همدیگه را لیس بزنیم و از این کارا بکنیم ؟
داره تو را چک می کنه - نه -
مگه تو احمق شدی ؟
تو عاشقشی ؟ - نه ، شایدم آره -
مغزت از کار افتاده ؟ - تو عاشقشی -
بیا
..معذرت میخوام .. نمیخواستم
حالت خوب نیست ؟ - برو -
صبر کن ، یه چیزی میدم بخوری -
بیا
مرسی
خدای من تو خیلی قشنگی
از همیشه خوشگل تری - تو مستی -
نه حقیقته - مست کردی -
حقیقته .. من ازت خوشم میاد - برو اونور ... برو اونطرف -
خب باشه - برو اونطرف -
هی . من منظوری نداشتم - خواهش می کنم ... نرو
ببین ، از من خیلی کوچیکتره ... مارکوس -
شاید کوچیکتر باشه ، اما از من نازک تره - این کوچکتر و نازک تره -
مارکوس میشه بریم ؟
آنس
بیا تو
...سلام
چایی درست کردم
حالت چطوره ؟ - دارم کتاب میخونم -
ناراحتی ؟ - نه -
چی میخونی ؟
...کتاب ادیث سودگرن
"روز آهی کشید به شب"
بعدش چی میگه ؟ "دستم را بگیر"
"دستم را بگیر ... اشتیاق شانه هایت" - ... پدر
شب بخیر
آنس
سلام
منظوری از اون کار نداشتم
واقعا احمقانه بود
خوابیده بودی ؟
میشه از دستشویی تون استفاده کنم - دارم می شاشم تو خودم
باشه
ممنونم
نه. خاموشش نکن خیلی خوبه
ازش خسته شدم - خب یه چیز دیگه بزار -
واو ، این خیلی خوبه
میشه یه کم بزنم- حتما-
چی میخوای گوش بدی ؟ - ... نمیدونم -
راسته که تو لزبین هستی ؟ اگه هم هستی
من درکت می کنم چون پسرا خیلی حال بهم زنن
فکر می کنم منم میخوام لزبین باشم
... اما
شاید باید برم خونه
لعنتی . بیا بریم پارتی من باید برم چون ژاکتم اونجاست
میریم و خوش میگذرونیم - نه من دعوت نشدم -
خب ؟ ما خونه را آتیش میزنیم
بیا خواهش می کنم
تو اینجور میخوای ؟ - آره -
وقتی بزرگ شد میخوای چکاره بشی؟ - نمیدونم -
میخوام یه مدل بشم یا یه روانشناس
منم بهش فکر کردم - جدی؟ تو هم میخوای روانشناس بشی ؟ -
نمیدونم، خیلی باحاله بری تو ذهن مردم
اما آخرش شاید مسخره باشه من دوست دارم یه نویسنده بشم
میتونی بشی ...میتونی راجع به
... مسائل روانی و جنایت بنویسی
اما ترجیح میدم یه مدل باشم فکر می کنی میتونم ؟
اما بنظرم روانشناس باحال تره
به اندازه کافی قشنگ هستم ؟ - آره -
فکر نمی کنم بخوام به اون پارتی بیام
چرا تو اینقدر عجیبی ؟- ... منظور خاصی ندارم اما
تو عجیب هستی - تو هم عجیب هستی -
واقعا ؟ - آره -
من میخوام عجیب باشم ... خب ، عجیب که نه اما
نمیخو.ام مثل بقیه باشم خب بعضی وقتها منم اینجوری ام
اما نیستی - میدونی کابوسم چیه ؟ -
اینکه توی شهر آمال بمونم که هیچوقت از اینجا نرم
اینکه صاحب بچه و خونه و ماشین بشم
بعد شوهرم بره با یه دختره جوون
بعد من بمونم و بچه ها و هی گریه زاری کنم
این خیلی بی معنیه
تو اهل کجایی ؟ یعنی قبلا کجا زندگی میکردی ؟
ماریفرد
اونجا باحال بود ؟ -
هر چی بود بهتر از آمال بود ؟ شاید -
میشه یه چیزی بپرسم ؟ - چی ؟ -
تو با دخترای زیادی بودی ؟ - چرا اینو پی پرسی ؟ -
فقط دوست داشتم بدونم
نه من با دخترای زیادی نبودم
... وقتی منو بوسیدی - کاش مُرده بودم .. ببخشید -
اولین بارم بود - واقعا ؟ -
اولین و آخرین بار- اما این کاملا اشتباهه
بخاطر اینه که توی این شهر لعنتی زندگی می کنی
عادلانه نیست ، مثلا اگه توی استکهلم زندگی میکردی
با یه عالمه دختر دوست میشدی - تو اینجوری فکر می کنی ؟ -
آره
کجا داری میری؟ - بیا -
میریم استکهلم
تو عاقل نیستی - البته که هستم . من عاقلم-
خب ، تو مسیر اشتباه را ایستادی - چی؟ -
استکهلم از اونطرفه - ... آها -
بیا - داری جدی میگی ؟ -
برا ده تا ماشین دست بلند می کنیم اگه ایستادن میریم استکهلم
و اگه نه ، فراموشش می کنیم پنج تا
ده تا - پنج تا -
اوکی 5 تا. اگه هر کدوم ایستاد انگار خدا بهمون گفته برید
احمق
مواظب باش
اگه ماشین بگیرم همیشه برای مسافرای کنار جاده نگه میدارم
لعنتی
بیا بریم بریم ؟ -
بیا
سلام . ما داریم میریم استکهلم ما اونجا زندگی می کنیم
اومده بودیم عمه مون را ببینم و پول بلیط قطارمون را
باهاش سی دی خریدیم و الان پولی نداریم که برگردیم
میتونید تا کارلستاد با من بیاید - خیلی ممنونم -
نه
بعضی وقتا اینجوری میشه
چه غلطی داریم می کنیم ؟ ما خیلی احمقیم
میدونم - اما خیلی باحالیم -
چرا باید همچین کاری بکنید ؟
نکنه دوربین مخفیه ؟
از ماشین پیاده شید
خیلی سرده . باید برم خونه
... مامان به زودی میاد خونه و
اما فردا بهت زنگ می زنم
تو میخوای ؟
مطمئنی؟ - آره -
اوه . فکر کردم مامانه - داری چکار می کنی ؟ -
دارم چیپس ها را میخورم وگرنه می فهمه بیرون بودیم
یعنی نمیتونم اونا را نخوریم ؟ - خب بنظر عجیبه ، شک می کنه -
الین
کجا بودی ؟ جای خاصی نبودم
با کسی بودی؟ - نه ... آره -
کی ؟ - هیچکی -
بهم بگو - بس کن -
خب بهم بگو
لئوناردو دی کاپریو لاغره - ... نه -
بازوهاش شبیه اینه
ریمل های تو چی ؟
منظورت از ریمل چیه ؟ من اینجوری آرایش می کنم
اینقدر حال بهم زن نباش تو خیلی احمقی
الین
چه خوابی داری می بینی ؟
یه کابوس - واقعا یه کابوس بود ؟ -
چیزی گفتم تو خواب ؟
چیزی گفتم ؟
... نه ، گفتی
داشتی اینجوری صدا میکردی بنظر که کابوس نبود
اما بود یه نفر داشت منو می کشت
بنظرم که این نبود چرا بود
من داشتم خواب می دیدم . درسته ؟ پس خودم میدونم چی بود
میدونم که تو قربانی فلج نیستی نمیدونم چرا اونو گفتم
و اون عطر واقعا بوی خوبی داره
و اون بازی ویلچری - بسکتبال -
بازی خسته کننده ای نبود - خب چرا این ها را داری میگی ؟ -
نمیدونم - نمیدونی ؟ -
میدونی چیه ؟ دیگه هیچ فرقی نداره
چون هیچوقت ازت خوشم نمیومد و نخواهد اومد
خیلی خوبه که از شرت خلاص بشم
نیازی نیست نگران باشم که به کس دیگه ای چنگ نندازی
همه مدرسه خواهند فهمید که تو چی هستی
موفق باشی الین
آلبرگ
مزاحم شدم ؟ - نه -
داشتی بهش زنگ میزدی ؟ - به کی ؟ -
به همونی که دیروز اسمشو نگفتی - نه -
کسی بر نداشت
بیا بریم یه سیگار بکشیم
الو؟
بهم بگو - نمیتونم . غیر ممکنه -
من می شناسمش؟ -
... اگه بهت می گفتم تو میخوای بری دوباره ببینیش؟ -
نه گفتم بهش زنگ زدم. اما نمیرم
البته که میری تو عاشق شدی .. اینو دارم می بینم
اصلا هم نیستم
چرا بهم نمیگی اون کیه ؟
تو نمی فهمی .. اگه بگم ازم بدت میاد و دیگه باهام حرف نمیزنی
تو احمق عوضی
داری چه غلطی می کنی؟ - میدونستم چشمت دنبال مارکوس ه -
اون را که نمیگم - پس کیه ؟ -
هیچکس - بهم بگو . بهم بگو
بگو کیه - آروم باش -
آروم باش
یوهان را میگم
یوهان هولت ؟ آره
تو عاشق یوهان هولت شدی ؟ مسخرس
.. تو که می گفتی اون - یعنی نمیتونم نظرمو عوض کنم ؟ -
ببخشید فکر میکردم داری مارکوس را میگی
برو به درک مرده شورت رو ببرن
ببخشید
اینجا شماره یک را داریم
عالیه
مامان ... من یه لزبین هستم
چی ؟ - همجنس گرا -
شوخی کردم
الان 1000 کرون اینجا داریم
نمیخوای بری بیرون ؟ - نه -
دوباره دعوا کردید ؟
چرا همیشه دعوا می کنید ؟ - چون از هم خوشمون نمیاد -
چون فرق داریم .. اون یه احمقه و من با حال ترین آدم روی زمینم
مطمئنی ما هر دو از یه پدر هستیم ؟ - البته که هستید -
نمیخوام از پدرت حرف بزنم
مگه تو بلیط بخت آزمایی داری ؟ - ... چی ؟ نه
پس چرا داریم نگاه می کنیم ؟ - فکر کردم یه ماشین برنده میشیم
چرا داریم اینو نگاه می کنیم ؟ - ... خب این -
بدلیل خیلی چیزا موزیک و چیزای دیگه
جالبه ببینی یکی برنده میشه ببینی چقدر برنده شدن
... خیلی هم بی معنیه
سلام - سلام -
داری چکار می کنی ؟ - میتونی بیای اینجا ؟ -
نمیدونم - بخاطر اون کارم معذرت میخوام -
ببخشید که اون حرفا را زدم
منظوری نداشتم خب فکر کردم مارکوس را میگی
میتونی بیای اینجا ؟ - نمیدونم -
خواهش می کنم ... باشه
یوهان اینجاست .. خواهش می کنم
اوکی .. میام خوبه .. پس می بینمت
میخوای با یوهان حرف بزنم ؟ - نه -
حالا خجالت نکش
- Yeah, I pump iron every day. چقدر ؟ -
98کیلوگرم
مشه باهات حرف بزنم ؟
الین اونجا نشسته فکر کنم میخواد باهات حرف بزنه
با من ؟ - آره برو اونجا باهاش حرف بزن -
باید باهاش حرف بزنم ؟ - آره باش حرف بزن -
سلام - سلام -
جسیکا گفت میخوای با من حرف بزنی
چیزی داری بخوریم ؟
آره - واقعا ؟ -
بیا
مارکوس ... نه مارکوس خودتو کنترل کن
مارکوس داشتیم فقط حرف میزدیم - واقعا ؟ -
بس کن ... مارکوس
الین - ... آنس هستم -
الو
سلام- سلام-
عزیزم . چطوری ؟
اتفاق خاصی افتاده ؟
میخوای دربارش حرف بزنیم ؟
تو منو یاد خودم میندازی ... وقتی هم سن تو بودم
هیچ دوستی نداشتم ... هیچ دختری از من خوشش نمیومد
اما بعد .. همه چیز تغییر کرد
و شرایط برام عوض شد
وقتی بعد از 25 سال هم کلاسی های قدیم را ملاقات کردیم
... فهمیدم که من اوضاع من چقدر روبه راهه
من کارم را خوب انجام داده بودم اما اون پسره بنت
که روزی پادشاه کلاس بود هیچی نشده بود
و اون دخترایی که همیشه بعنوان زیباترین دخترهای کلاس بهشون توجه میشد
دیگه مورد توجه نبودند
اما تو باید خوشحال باشی که اینجور مشکلات را نداری
چرا که دلیلی برای نگرانی وجود نداره
اما پدر شما داری درباره 25 سال بعد حرف میزنی
ببخشید اما من ترجیح میدم الان خوشحال باشم تا 25 سال بعد
حق با توئه .. شاید الان خیلی راحت نباشه
.. اما به هرحال - ... چون توی 25 سال -
توی 25 سال سال اصلا وجود نداره
هر دوتون توی یه رشته اید ؟ - من برق میخونم و اون مکانیک -
باید اون کارو میکردی؟ - اون داشت تو را دست مالی میکرد -
اصلا هم اینجوری نبود - نمیکرد ؟ -
تو میخوای چه رشته ای بخونی ؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -
جسیکا چی ؟ - کودک و فراغت -
او برای آرایشگری هم ثبت نام کرده اما فکر نکنم قبول بشه
پس جایی که من هستم نیا - نمیتونی بفهمی که خجالت آوره ؟ -
تو بیماری روانی داری - ممنون . شاید داشته باشم
من با تو هستم پس تو هم رعایت کن
... میخوام یه روانشناس بشم فکر می کنم
روانشناس ؟ اما چه رشته ای را باید انتخاب کنم ؟ -
میخوای روانشناس بشی؟ - آره -
هیچوقت نگفته بودی - نباید که همه چیزو به تو بگم -
چرا میخوای روانشناس بشی ؟ چون میخوام -
شانسی نداری میدونی چه رتبه ای باید بیاری ؟ -
آخه تو چی میدونی ؟ مگه روانشناسی ؟
خب میدونم .. مگه اینجوری نیست یوهان ؟
آره ... نمیدونم فکر کنم همینجوره
احتمالا باید رتبه خوبی بیاری - تو شانسی نداری -
نه ؟ پس به جاش مکانیک میخونم ! باید واقعا رتبه بالایی بیاری براش
یه چیزی که مناسب تو باشه نیاز داری A+ به یه
تو یه "دردسر" هستی - منظورت از "دردسر" چیه ؟
سلام . جای کسی نیست ؟
چی میخواست ؟ - نمیدونم -
چی میخواست؟
قرار بود زنگ بزنی ، یادت رفت ؟ - از چی داری حرف میزنی ؟ -
...چرا زد تو چه غلطی می کنی ؟ مگه دیوانه ای ؟
همجنس باز لعنتی
آنس زد تو گوش الین - چرا ؟ -
اون عاشق توئه - چی ؟ چی داری میگی؟ -
خیلی وقته اون از تو می نویسه . حقیقت اینه
دوشنبه : چرا من اینقدر احمقم چرا عاشق الین هستم؟
من همزمان عاشقشم و ازش متنفرم اینقدر عاشقشم که قلبم نزدیکه بشکنه
اما هیچکسی مثل اون منو اذیت نکرد
درد داشت؟
آره یکم
اما خوب هم بود - جدا ؟
آره واقعا خوب بود
خیلی بدطور خوشحالم باورم نمیشه این حقیقت داره
یکم انرژی داشته باشید اینجا که خونه سالمندان نیست
میخوام چوب هاکی را عبور بدید میخوام عرق بریزید
اینجا که مهمانسرای بچه ننه ها نیست پس محکم باشید
چطور بود ؟ درد داشت ؟ - نه -
گفتم درد داره و اون برام ناراحت شد
وقتی داشت بهم حال میداد تمامش کرد
فقط 5 ثانیه شد - مارکوس هم همینجوره -
البته الان بهتر شده .... اولاش که خیلی
و تموم میشد - - Pffftt?
جسیکا . جسیکا - مارکوس -
خوشحالی ؟ - البته که هستم
فکر می کنم اون خیلی خوبه ... اگه با مارکوس نبودم
...یعنی -
فقط میگم اون خوبه مثل مارکوس نیست که همیشه دنبال شره
پس برای چی با اونی ؟ - نمیدونم -
همینجوری . انگار فقط من و اونیم
ببین وقتی بچه بوده چه ناز بوده
یوهان فکر میکرد من با پسرای زیادی خوابیدم
وقتی بهش گفتم باکره ام شوکه شد
چرا همچین فکری کرده ؟ - مارکوس اینو گفته -
مارکوس بهش گفته ؟ - .. آره -
او واقعا ابله هست اون همیشه چرند میگه
باهاش حرف میزنم - مهم نیست -
این چیه ؟ - هیچی -
ناراحتی ؟ - نه -
! تو خیلی عصبانی هستی ! همیشه نظرت عوض میشه
اولش اصلا از یوهان خوشت نمیومد
بعد یه دفعه عاشقش میشی - .. خدایا تو -
نه ، اما هیچوقت راضی نمیشی همیشه هر چی را خواستی بدست آوردی
هر چی را خواستم بدست آوردم ؟ تو از کدوم گوری میدونی ؟
نظرت چیه ؟ خوشگله یا نه ؟
بد نیست
سینه های نازی داره - و کُسش چی ؟
نظرت راجع به کُسش چیه؟
اون دیوانه س
اون دستشو گذاشته بود بین پاهام و داشت لمسش میکرد
واقعا ؟ بعد ؟ عکس قشنگی گذاشتید -
اون واقعا دیوونه س ... آره -
مامان ، لزبین یعنی چی ؟
چی ؟ برای چی می پرسی ؟
کاله گفت یه نفر هست
کی ؟ - ... یه نفر که
... خب یعنی اگه تو یه دختر باشی ... یا یه زن
اگه یه زن باشی و یه زن دیگه را دوست داشته باشی
بجای اینکه مثلا من بابا را دوست داشته باشم
... اما اگه لزبین باشی
همچنین بهش همجنسگرایی هم میگن اگه دو تا زن همدیگه را دوست داشته باشن
بر عکس مامان و بابا که یه زن و یه مرد همدیگه را دوست دارن
اونوقت باید رفت بیمارستان ؟ - بیمارستان ؟ -
نه اصلا نیازی نیست
تو هم شبیه بقیه هستی
... حالا اون کیه ؟ - ... کاله گفت -
... که برادرش گفته ...
آنس یه لزبین هست ...
آنس ؟
... این مسخره ترین چیزیه که اون اصلا نیست
چرا اینقدر احمقم ؟ چرا عاشق الین هستم؟
درسته ؟ - آره -
... یعنی تو خوندی
... رفتی توی اتاقم و
... سر کامپیوترم و ... متاسفم -
میدونم قابل بخشش نیست خیلی پشیمونم
اما هنوز میخوام درباره چیزی که خوندم صحبت کنیم
بسه . دیگه نمیخوام چیزی بشنوم نمیخوام باهات حرف بزنم . بهتره بری
خواهش می کنم آنس - بیرون -
... آنس - بیرون .. برو -
من این کارو از روی بدخواهی نکردم
این کارو کردم چون نگرانت بودم
ایوار 29
نیکلاس 35
همیشه شماره های اشتباه
اسکار 64
لعنتی - آروم باش -
میشه یه کار دیگه بکنیم ؟ - آروم باش -
خیلی احمقی - لعنتی . الین -
دیوانه
گوستاو 53
... پس شماره ی
بعد ارسالش کن - کجا بودی ؟ -
"کجا بودی"... هر کاری بخوام می کنم . نکنه نمیتونم ؟
درسته . فقط خواستم بدونم - مارکوس داره موبایلش را نشونمون میده -
واقعا جالبه - دخترا این چیزا را نمیفهمن -
چرا نمی فهمیم ؟ مثلا .. موبایل -
چرا ما از موبایل چیزی نمی فهمیم ؟ - ... چیزایی مثل تکنولوژی -
... ورزش ، ماشین ، فیلم سوپر...
اوه ببخشید - تو یه احمقی -
چی؟ اینکه عجیب نیست. ما هم خیلی چیزا که شما می فهمید را نمی دونیم
مثلا چی ؟
آرایش کردن - فکر کردی ما همش همین کارو می کنیم -
نمیدونم - دیگه چی ؟ -
دیگه به چی علاقه مندیم ؟ - چیزای مثل لباس ، ظاهر -
چیزایی مثل آرایش کردن و زیبا بودن
تو واقعا یه احمق عوضی هستی
و تو چی ؟ چرا هیچی نمیگی؟ نظر تو چیه ؟
نمیدونم - تو هم مثل اون فکر می کنی ؟ -
پس چرا ساکت نشستی اونجا ؟ - منظورت چیه ؟ -
تو هم مثل مارکوس فکر می کنی ؟
البته ما خیلی صمیمی هستیم، مگه نه ؟
بهش نگو چطوری باید فکر کنه - تو حالا چته ؟ -
نمیتونی حرف بزنی؟ نظرت چیه ؟ - نمیدونم -
تو هم یه احمقی
خدایا .. حالم ازتون بهم میخوره - مگه چیکار کردم ؟ -
الو مارکوس هستم - میشه با یوهان حرف بزنم ؟ -
با تو کار داره - الو یوهان هستم -
دیگه نمیخوام باهات باشم تمام شد . میتونی بری خونه
از زندگیم متنفرم - تو یه احمقی -
چرا با یوهان بهم زدی ؟ - دیگه با هیچکس نمیخوام باشم -
اون برات خیلی خوب بود - میخوام تنها باشم -
اونجا نایست . جوب فاضلابه - بزرگ شو -
آکنه ، سقط جنین ... اعتیاد به الکل ، بی اشتهایی
هنوز توی کودکستانی؟ - ... سکس از پشت ، آسم ، ایدز -
بیا ، خودتم روش ایستادی - این کامپوزیتی هست -
فکر کردی به معنی افسانه است میدونی یعنی چی؟
به معنی چرنده - بی خیال شو -
و زگیل و سرطان - داری عصبیم می کنی -
همش باید ساز مخالف بزنی ؟ - میریم آزمایش میدیم -
سقط جنین ... آکنه ... سکس مقعدی
نه من چیزی حس نمی کنم ... سکس مقعدی هم نه
تو نرمال نیستی ! اصلا نرمال نیستی
سلام .. الین هستم
سلام - ... میخواستم بگم -
... تو واقعا پسر خوبی هستی اما
... اما من ... من عاشق یه نفر دیگه ام
عاشق کی ؟
کجا داری میری؟
! بس کن . چیکار می کنی باید باهات حرف بزنم -
... باید باهات حرف بزنم خیلی مهمه
لطفا ، خواهش می کنم فقط یه چیزی بگم .. خواهش می کنم
چی میخوای بگی ؟
من اونی بودم که سنگ را انداخت
متاسفم . نمیخواستم بشکنمش ... میخواستم
میخواستم باهات حرف بزنم ... نمیخواستم
... چون احتمالا فکر میکردی
بنظرم تو آدم بدی هستی اما اینجوری نیست
کاملا برعکسه
در واقع فکر می کنم تو واقعا خوبی
داری منو می پیچونی ؟ - نه دارم جدی میگم -
... من ... دارم همش
به تو فکر می کنم ...
واقعا ؟
اگه دوباره بخوای قالم بزاری می کشمت - نه نمی کنم -
دیگه قالت نمیزارم
... و
... این درسته که تو ... ویکتوریا می گفت که تو
... عاشق منی و ...
اگه هستی ، پس من هم عاشقتم ...
... آره
هستی؟
زودباش
... من فقط
شکسته - چی ؟ -
سیفونش خرابه
تو یکی دیگه برو - تو پریودی ؟ -
تنها جوکی که بلدی همینه ؟
گفتم تو یه توالت دیگه برو - اوکی. برات دارم -
! جسیکا
داری چیکار می کنی ؟
چیه ؟ - الین با یه پسره توی دستشوییه -
از چی داری حرف میزنی ؟ - خب همینه دیگه ، مگه نه ؟ -
! اصلا بیا اینجا جسیکا
! دیوانه حالا چه غلطی بکنیم ؟
الین بزار بیایم تو ببینیم طرف کیه
باز کن ، میخوایم بدونیم - الین بیا بیرون -
الین با یه پسری تو دستشوییه - با کیه ؟ -
هیچکس نمیدونه . فکر کنم یوهان باشه
نه با اون تمام کرده - تمام کرده ؟ بی خیال ! دیگه نمیتونم صبر کنم
چی شده ؟ - الین با یه پسری داخله -
هی - زودباش ، تمامش کن -
... شاید اگه می گفتیم که
... نه نمیدونم
نکنه توماسه ؟ - !توماس -
خیلی به مخت زور آوردی ؟
نمیتونیم که تا شب اینجا بمونیم خیلی عجیبه
پس باید چیکار کنیم ؟ - میریم بیرون آره -
... الین
البن کجاست . باید باهاش صحبت کنم - با یکی تو توالته -
واقعا ؟ - فکر میکردیم با توئه -
یوهان یوهان صبر کن
یوهان ... اونو فراموش کن
اون یه احمقه و تو خیلی از اون سرتری
... ناراحت نباش . همه چی درست میشه
تمامش کنید .. چه خبره اینجا ؟ هیچی -
البته که یه خبریه - الین زودباش -
بیا
بیا بریم بیرون
... اما
روی حرفی که زدی هستی ؟
... آره
... هی
اوکی ، بازش کنم ؟
! زودباش - زودباش الین بیا بیرون
این منم و این هم دوست دختر جدیدم
برید کنار لطفا میخوایم بریم با هم سکس کنیم
خوبه ؟ خیلی که غلیظ نیست ؟
من معمولا خیلی غلیظ درست می کنم ... من معمولا
جسیکا دیوونه میشه دو گرم شیر می ریزم و 5 تُن شکلات
جوری که دیگه رنگش سیاه میشه
بعد یکم دیگه شیر میریزم روش اما لیوان دیگه جا نداره
پس باید بریزمش تو یه لیوان بزرگتر
و اگه نباشه بریزم تو یه لیوان دیگه
خیلی شیر شکلاتی میشه اما مهم نیست
ترجمه و زیرنویس : میثم صهبا Meysam442@gmail.com